You are absolutely right, but in terms of $$$ cost benefit analysis Jira tends to be conflated with Agile whether that's fair or not. I like multiple aspects of Agile, but as it stands the tools created around it are not helping it at all.